1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Aldatmaca Tarafından Kodlanmıştır @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirenler inliyor]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Almanca konuşuyoruz]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Almanca konuşuyoruz]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Almanca konuşuyoruz]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirenler]
- [Patlamalar]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmund! Oradan uzaklaş!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Peter! Ne yaptığını sanıyorsun?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, çabuk sığınağa. Şimdi!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Hadi!
- Bekle...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Hadi, bırak şunu!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Kız] Anne!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, hadi!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Haydi, çabuk!
- Koşmak!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Ağlıyor]
- Koş!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Bağırarak]
- [Patlama]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Acele edin!
- Anne!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Beklemek! Baba!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, hayır!
- Onu yakalayacağım!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Peter, geri dön!
- Ed! Buraya gel!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
-Edmund! Aşağı in!
- [Patlama]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Hadi aptal, koş!
- [homurdanıyor]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Dışarı çık!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Motorlar ötüyor]
- [Yoğun nefes alıyor]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Haydi!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Acele etmek!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Neden kimseyi düşünemiyorsun
ama kendin? Çok bencilsin!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Bizi öldürtebilirdin!
- [Anne] Kes şunu!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Anne] Sorun değil. Şşş.
- [Boğuk patlamalar]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Ağlıyor]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Neden sana söyleneni yapmıyorsun?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Gevezelik ediyor]
- [Islık çalıyor]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Fakirler için sadaka.
Fakirler için sadaka.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Allah sizden razı olsun efendim.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[PA Üzerinden] Çocuklar</i>
<i>ve tahliye personeli...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Buna devam etmelisin, tatlım.
Elbette?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Yeterince ısındın mı? İyi kız.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Kadın] Laura Teyze'ye merhaba de.
Hoşçakal canım, seni seviyoruz.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Babam burada olsaydı
bizi göndermezdi.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Eğer babam burada olsaydı, bu savaş anlamına gelirdi
bitmişti ve buna gerek kalmayacaktı.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Kardeşinin sözünü dinleyeceksin.
öyle değil mi Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Diğerleriyle ilgileneceğine bana söz ver.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Yapacağım anne.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- İyi adam.
- [Adam] Herkes gemiye! Hepiniz gemiye!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Kadın] Güle güle canım!
- [Kız] Güle güle!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Büyük bir kız ol.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Adam] Kardeşinin elini tut.
Gitmesine izin verme.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Elbette. Haydi, git.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Adam] Herkes gemiye!
- [Kız] Güle güle. Seni seviyorum.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Koklama]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hey, çekil. biliyorum
tek başıma trene nasıl binilir.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Bırak beni!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Biletlerinizi alabilir miyim lütfen?
Biletler lütfen.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Peter.
- [İç çeker]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Bu doğru. Haydi.
- Evet. Teşekkür ederim.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Gelin.
Bu taraftan gelin lütfen.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Hadi Lucy.
Artık birbirimize bağlı kalmalıyız.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Her şey yoluna girecek.
Her şey düzelecek.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Kız] Güle güle anne! Seni seviyorum!
- [Ağlıyor]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Güle güle canım.
- Güle güle! Seni özleyeceğiz! Yakında görüşürüz.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Seni seviyorum anne! Güle güle!
- Yakında görüşürüz!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Bize yaz anne!
- Seni seviyorum!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Cığlık atıyor]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Adam] Goosey İstasyonu. Goosey İstasyonu.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Bana elini ver. Hadi gidelim.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[ıslık sesi]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Motor püskürmesi]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Korna çalıyor]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesör geleceğimizi biliyordu.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Belki de yanlış etiketlendik.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [At yaklaşıyor]
- [Kadın] Hadi, haydi!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Ve vay. Vay.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Bayan Macready mi?
- Korkarım öyle.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Peki bu mu?
Başka bir şey getirmedin mi?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Hayır hanımefendi.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Sadece biziz.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Küçük iyilikler.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Hadi.
İyi kız. Hadi. Hadi.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesör Kirke alışık değil
bu evde çocuk sahibi olmak.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Ve bu nedenle birkaç kural var
takip etmemiz gerekiyor.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Bağırmak olmayacak.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Ya da koşuyorum.
Servis asansörünün uygunsuz kullanımı yasaktır.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Tarihi eserlere dokunmak yok!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Ve her şeyden önce,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
rahatsız edici bir şey olmayacak
profesörün.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Ayak sesleri]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
Ne oldu?

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Telsizle] Alman uçağı</i>
<i>bir dizi saldırı gerçekleştirdi</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>Dün gece Büyük Britanya'da.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Süren baskınlar</i>
<i>birkaç saat boyunca...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [radyo'yu kapatır]
- [Lucy burnunu çekiyor]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Çarşaflar cızırtılı bir his veriyor.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Savaşlar sonsuza kadar sürmez Lucy.
Yakında evde olacağız.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Evet, eğer ev hâlâ oradaysa.
- [İç çeker] Yatakta olma vaktin gelmedi mi?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Evet anne.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Dışarıyı gördün.
Burası çok büyük.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Burada ne istersek onu yapabiliriz.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Yarın harika olacak.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Gerçekten mi.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Gök gürültüsü gürlüyor]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovasküler."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Haydi Peter. Gastrovasküler.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Latince mi?
- Evet.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Latince mi
"Şimdiye kadar icat edilen en kötü oyun" mu?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Saklambaç oynayabilirdik.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Ama şimdiden çok eğleniyoruz.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Hadi Peter, lütfen.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Güzel lütfen?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Bir, iki, üç, dört...
- Ne?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Ah Johnny Ah, Johnny Ah!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...beş, altı, yedi, sekiz,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
dokuz, on, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
İlk ben buradaydım!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Gıcırdayan ses]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Uçma sesi]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Peter]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [gök gürültüsü gürlüyor]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [iç çeker]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
Ne oldu?

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Hışırtı]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
Ne yapıyorsun?

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Toynaklar yaklaşıyor]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Çığlık atıyor]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[kekeleme]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Benden mi saklanıyordun?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Hayır.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Şey...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[kekeleyerek] Ben sadece... Ben...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Hayır. Hayır. Ben-ben-ben sadece...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Ben sadece...
Seni korkutmak istemedim.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Sormamın sakıncası yoksa...
nesin sen?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Ben...
Ben bir faunum.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Peki ya sen?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Sen bir çeşit olmalısın
sakalsız cüce mi?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Ben cüce değilim! Ben bir kızım!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Ve aslında sınıfımın en uzunu benim.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Bunu mu demek istiyorsun
Sen Havva'nın kızı mısın?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Annemin adı Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Evet ama aslında sen insansın.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Evet elbette.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Burada ne yapıyorsun?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Ben gardıropta saklanıyordum
boş odada ve...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Yedek Oom? Narnia'da mı?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnia mı? Bu da ne?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Kıkırdama] Peki, sevgili kızım,
sen onun içindesin.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Elektrik direğinden gelen her şey

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
Cair Paravel Kalesi'ne kadar
Doğu Okyanusunda,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
Gördüğünüz her sopa ve taş,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
her buz sarkıtı Narnia'dır.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Bu çok büyük bir gardırop.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Alay ediyor] Savaş Düpeni mi? Üzgünüm.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Lütfen kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Tumnus.
Ben Lucy Pevensie'yim.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Salla şunu.
- Ah... Neden?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Ben... bilmiyorum.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
İnsanlar birbirleriyle karşılaştıklarında bunu yaparlar.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Gülüyor]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Peki o zaman Lucy Pevensie
parlayan War Drobe şehrinden

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
Spare Oom'un muhteşem diyarında,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
gelseydin nasıl olurdu
ve benimle çay içtin mi?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Çok teşekkür ederim ama ben...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Muhtemelen geri dönmeliyim.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Sadece köşede.
Ve muhteşem bir ateş olacak

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
kızarmış ekmek, çay ve keklerle.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Ve belki de biz bile
sardalyeleri kırın.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Bilmiyorum.
- Hadi.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Her gün değil
yeni bir arkadaş edineceğim.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Peki sanırım gelebilirim
bir süreliğine.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Eğer sardalyeniz varsa.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Kova yüküyle.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Kıkırdama]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus gevezelik ediyor]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- İyi misin?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
İşte buradayız.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Kıkırdamalar] Hadi gelin.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Önden buyurun.
- [Lucy] Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Çok teşekkür ederim.
- Ah.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Ayaklarını damgalamak]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Ah.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus gülüyor]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
İşte bu... o benim babam.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Hoş bir yüzü var.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Sana çok benziyor.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Hayır.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Hayır pek değilim
gerçekten onun gibi.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Babam savaşta savaşıyor.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Babam da savaşa gitti.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Ama bu çok çok uzun zaman önceydi.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Bu korkunç kıştan önce.
- Kış o kadar da kötü değil.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Buz pateni ve kartopu savaşları var.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Ah! Ve Noel!
- Burada değil.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Hayır. Hayır, Noel geçirmedik
yüz yıl içinde.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Ne? Yüz yıldır hediye yok mu?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Her zaman kış, asla Noel.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Uzun bir kış oldu.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Ama sen Narnia'yı severdin
yazın.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Biz faunlar dans ettik
bütün gece orman perileriyle,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
ve biliyorsunuz hiç yorulmadık.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Ve müzik. Ah, ne müzik!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Yapabilir miydin?
şimdi biraz dinlemek ister misin?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Ah! Evet lütfen.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Şimdi, tanıdık mısın

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- Narnia ninnileri var mı?
- Üzgünüm, hayır.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Bu iyi.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Çünkü bu... muhtemelen
hiçbir şeye benzemeyecek.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Boğazını temizler]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Flüt çalıyor]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
Ne oldu?

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Tırnak sesleri]
- [Kızıyor]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Kahkahalar]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Kükreyen]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Rüzgar esiyor]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ah, gitmeliyim.
- Artık bunun için çok geç.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Ben çok berbat bir faunum.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Hayır.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Sen şimdiye kadar tanıştığım en hoş faunsun.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
O zaman korkarım ki sen de yaşadın
çok zayıf bir örnekleme.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Hayır. Yapmış olamazsın
o kadar kötü bir şey.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Bu benim yaptığım bir şey değil.
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Bu benim yaptığım bir şey.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Ne yapıyorsun?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Seni kaçırıyorum.
- [Nefesi kesilir]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Bu Beyaz Cadı'ydı.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Bunu yapan o
hep kış, hep soğuk.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Emirler verdi.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Eğer herhangi birimiz bir insan bulursak
ormanda dolaşırken,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
bunu ona teslim etmemiz gerekiyor.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Ama Bay Tumnus, bunu yapmazsınız.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Şimdi. Burada olduğunuzu zaten biliyor olabilir.
- [homurdanıyor]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Orman onun casuslarıyla dolu.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Hatta bazı ağaçlar onun tarafında.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Buradan dönüş yolunu bulabilir misin?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Bence de.
- Elbette.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- İyi olacak mısın?
- [Sinirli bir şekilde gülüyor]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Selam, selam, selam.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Burada.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Sakla. Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Ne olursa olsun,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Beni daha sıcak hissettirdin
yüz yıldır hissetmediğim kadar.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Şimdi git.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Gitmek!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Homurdanıyor]
-[Peter]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Sorun değil! Geri döndüm! Ben iyiyim!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Kapa çeneni! O geliyor!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Biliyor musunuz, ikinizin de olduğundan emin değilim
Bu oyun hakkında oldukça fikrim var.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Nerede olduğumu merak etmedin mi?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Önemli olan bu.
Bu yüzden seni arıyordu.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Bu kazandığım anlamına mı geliyor?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Lucy'yi düşünmüyorum
artık oynamak istiyor.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Saatlerdir yoktum.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, buradaki tek orman
gardırobun arka kısmıdır.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Her seferinde bir oyun, Lu.
Hepimizin sizin hayal gücünüz yok.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Ama hayal kurmuyordum!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Bu kadar yeter Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Bu konuda yalan söylemem!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Sana inanıyorum.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, elbette.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
sana bundan bahsetmedim mi
dolaplardaki tarla mı?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Durur musun?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Sadece yapmak zorundasın
her şey daha kötü, değil mi?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Sadece bir şakaydı!
- Büyümeyi ne zaman öğreneceksin?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Kapa çeneni! Baba olduğunu sanıyorsun
ama değilsin!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Neyse, bu güzelce halledildi.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Ama... gerçekten oradaydı.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan haklı Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Bu kadar yeter.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Tuvalet sifonu]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Neredesin?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Boo!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Umarım karanlıktan korkmuyorsundur.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy mi?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy mi?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Neredesin?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Sanırım artık sana inanıyorum.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
Ne yapıyorsun?

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy mi?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[vurucu nal sesleri]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Adam bağırıyor]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Ah!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Hırlıyor]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Beni rahat bırak!
- [Kadın] Şimdi ne oldu, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Beni bırakmasını sağla!
Ben yanlış bir şey yapmadım!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
hitap etmeye nasıl cesaret edersin
Narnia Kraliçesi mi?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Bilmiyordum!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Onu bundan sonra daha iyi tanıyacaksınız!
-[Kadın] Bekle!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Adın ne Ademoğlu?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Peki nasıl Edmund?
hakimiyetime girmeye mi geldin?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Emin değilim.
Ben de kız kardeşimi takip ediyordum.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Kız kardeşin mi? Kaç yaşındasın?
- Dört.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy tek kişi
bu daha önce de buradaydı.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Bir faunla tanıştığını söyledi
Tumnus denir.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter ve Susan ona inanmadılar.
Ben de yapmadım.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, çok soğuk görünüyorsun.
Gelip benimle oturur musun?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Şimdi sıcak bir şeyler içmeye ne dersiniz?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Evet, lütfen Majesteleri.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
İçeceğiniz efendim.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Bunu nasıl yaptın?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Beğendiğiniz her şeyi yapabilirim.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Boyumu uzatabilir misin?
- [Gülüyor]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Yemek istediğin her şey.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Lokum?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund'u mu?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
tanışmayı çok isterim
ailenizin geri kalanı.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Neden?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Özel bir şey değiller.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Oh, eminim neredeyse değillerdir
senin kadar keyifli.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Ama görüyorsun Edmund,
Kendi çocuğum yok.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Ve sen tam olarak öyle bir çocuksun ki

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
Bir gün kimi görebildiysem,
Narnia Prensi oluyor.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Hatta belki Kral.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Gerçekten mi?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Tabii ki yapardın
aileni getirmek için.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Ah.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Yani,
Peter da mı kral olacak?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
HAYIR! Hayır, hayır.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Ama bir kralın hizmetkarlara ihtiyacı vardır.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Sanırım onları getirebilirim.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Bu ormanların ötesinde,
Şu iki tepeyi görüyor musun?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Benim evim tam onların arasında.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Orayı çok severdin, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Bütün odaları var
sadece Türk lokumu ile doldurulmuş.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Biraz daha alabilir miyim?
- HAYIR!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
İştahınızı bozmak istemem.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Ayrıca sen ve ben olacağız
çok yakında birbirimizi tekrar göreceğiz.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Umarım öyledir Majesteleri.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
O zamana kadar sevgilim.
Seni özleyeceğim.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Evet! Evet! Evet!
- [Kıkırdama]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund'mu?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Ah, Edmund! Sen de girdin!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Harika değil mi?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Nerelerdeydin?
- Bay Tumnus'la. O iyi.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Beyaz Cadı henüz öğrenmedi
benimle buluşmasıyla ilgili herhangi bir şey.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Beyaz Cadı mı?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Kendisine Narnia'nın Kraliçesi diyor.
ama o gerçekten değil.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
İyi misin? Berbat görünüyorsun.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Peki ne bekliyordun?
Demek istediğim, hava buz gibi.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Buradan nasıl çıkacağız?
- Hadi.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Bu taraftan.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Kapı açılır]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Peter, Peter, uyan!
Peter, uyan!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- İşte orada! Gerçekten orada!
- Şşşt.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, neden bahsediyorsun?
-Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Hepsi gardırobun içinde
sana söylediğim gibi!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Sadece rüya görüyorsun Lucy.
- Ama yapmadım!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Bay Tumnus'u tekrar gördüm!
Ve bu sefer Edmund da gitti.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Sen... Faunu gördün mü?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Aslında yapmadı
benimle oraya git.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
O...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Ne yapıyordun Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Sadece birlikte oynuyordum.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Özür dilerim, Peter.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Onu cesaretlendirmemeliydim.

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
ama biliyorsun küçük çocuklar
bu günlerdeki gibi.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Sadece bilmiyorlar
rol yapmayı ne zaman bırakmalı?

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Hıçkırarak ağlıyorum]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[İç çekiyor]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Ah!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [hıçkırarak]
- [Adam] Ah!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Siz çocuklar tam bir saçmalıksınız
Ahırda uyumaktan utanıyorum!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesör. Üzgünüm. Onlara söyledim
rahatsız edilmemeliydin.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Sorun değil Bayan Macready.
Eminim bir açıklaması vardır.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Ama her şeyden önce şunu düşünüyorum
biraz sıcak çikolataya ihtiyacı var.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Gel canım.
- [Boğazını temizler]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Hassas olanı üzmüş gibisin
hizmetçimin iç dengesi.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Çok üzgünüz efendim.
Bir daha olmayacak.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Bu bizim kız kardeşimiz efendim. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Ağlayan kız.
- Evet efendim.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Üzgün.
- Ağlamanın nedeni de bu.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Mühim değil.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Bunu halledebiliriz.
- Bunu görebiliyorum.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Büyülü bir ülke bulduğunu düşünüyor.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Üst kattaki gardıropta.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Ne dedin?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Üst kattaki gardırop.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy içeride bir orman bulduğunu düşünüyor.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Bu konuda konuşmayı bırakmayacak.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Nasıldı?
- Bir deliyle konuşmak gibi.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Hayır, hayır, hayır, o değil.
Orman.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Ona inandığını söylemiyorsun değil mi?
- Değil mi?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Ama elbette hayır.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Yani mantıksal olarak imkansız.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Okullarda ne öğretiyorlar
bu günlerde?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund onların sadece rol yaptıklarını söyledi.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
O genellikle daha fazlasıdır
dürüst biri, değil mi?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Hayır. Bu ilk defa olacak.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Eğer kızgın değilse
ve o yalan söylemiyor

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
o zaman mantıksal olarak varsaymalıyız
doğruyu söylüyor.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
sen diyorsun ki biz
ona inanmalı mıyım?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
O senin kız kardeşin, değil mi?
Siz onun ailesisiniz.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Öyleymiş gibi davranmayı deneyebilirsin.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter sona eriyor,
bir wicket daha almaya hazırlanıyor!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Ah!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Hata! Uyan, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Neden tekrar saklambaç oynamıyoruz?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Bunun bir çocuk oyunu olduğunu söylediğini sanıyordum.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Ayrıca temiz havayı hepimiz kullanabiliriz.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
İçeride hava yok gibi değil.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Hazır mısın?
- Sen misin?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Parçalayıcı]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Çöküyor]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Koşan ayak sesleri]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Aferin Ed.
- Sen bowling oynadın!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Neler oluyor Allah aşkına?
- Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Hadi!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Hayır, hayır, geri, geri, geri!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Hadi!
- Şaka yapıyor olmalısın.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
-[Ayak sesleri]
- [Yoğun nefes alıyor]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Geri çekilin!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Ayak parmağım!
- [Edmund] Ben senin peşinde değilim!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Geri çekil.
- [Peter] İtmeyi bırakır mısın?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Hepsi bağırıyor]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Hoırıltı]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
İmkansız.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Merak etme.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Eminim bu sadece sizin hayal gücünüzdür.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Kekemelik] Sanmıyorum
üzgün olduğumuzu söyleyerek

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- oldukça iyi bir şekilde kapsayabilir.
- Hayır. Olmaz.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Ama bu olabilir!
- Ah!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Ah!
- [Hepsi gülüyor]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Ah!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Kes şunu!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Seni küçük yalancı.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Sen de ona inanmadın.
- Lucy'den özür dile.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Üzgün ​​olduğunu söyle.
- Elbette! Üzgünüm.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Sorun değil.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Bazı çocuklar bilmiyor
rol yapmayı ne zaman bırakmalı?

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Çok komik.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Belki geri dönmeliyiz.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Ama en azından bunu yapmamalı mıyız?
etrafına bir bak?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Bence Lucy karar vermeli.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
Ne oldu?

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Hepinizin Bay Tumnus'la tanışmasını istiyorum!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
O halde Bay Tumnus öyle.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Ama karda yürüyüşe çıkamayız
böyle giyinmiş.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
Hayır.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Ama eminim ki profesör
bunları kullanmamızın bir sakıncası olmaz.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Neyse, mantıksal olarak düşünürseniz,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
onları almıyoruz bile
gardıroptan çıktı.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Ama bu bir kız paltosu!
- Biliyorum.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...bir sürü güzel yemek,
ve çok çok şeyimiz olacak...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu mu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
Ne oldu?

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Kim böyle bir şey yapar?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Cam kırılır]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Faun Tumnus burada suçlanıyor

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
Yüksek İhanet ile
İmparatorluk Majestelerine karşı

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Narnia Kraliçesi Jadis,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
düşmanlarını teselli etmek için
ve insanlarla dostluk kurmak.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
İmzalı Maugrim,
Gizli Polisin Kaptanı.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Yaşasın Kraliçe."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Elbette.
Artık gerçekten geri dönmeliyiz.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Peki ya Bay Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Keşke tutuklansaydı
bir insanla birlikte olduğun için

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Yapabileceğimiz pek bir şey olduğunu sanmıyorum.
- Anlamıyorsun değil mi?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Ben insanım.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Bunu öğrenmiş olmalı
bana yardım etti.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Belki polisi arayabiliriz.
- Bunlar polis.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Merak etme Lu.
Bir şeyler düşüneceğiz.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Neden?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Yani o bir suçlu.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Kuş cıvıltısı] Şşşt.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
O kuş bize "psst" mi yaptı?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Hışırtı]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Bu... Bu bir kunduz.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
İşte oğlum. [dili tıklar]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
İşte oğlum.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Tıklama]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Kokusunu alamayacağım
eğer istediğin buysa.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Ah.
- [Kıkırdama]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Üzgünüm.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie mi?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Evet?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hey, bu mendil
Bay Tum'a verdim...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Onu bana ulaştırdı
onu götürmelerinden hemen önce.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
O iyi mi?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Daha ileride.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Ne yapıyorsun?
- Haklı.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Ona güvenebileceğimizi nasıl bileceğiz?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Faunu tanıdığını söyledi.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
O bir kunduz.
Hiçbir şey söylememesi gerekiyor!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Her şey yolunda mı?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Evet. Sadece konuşuyorduk.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Fısıldayarak] Soldaki daha iyi
daha güvenli alanlar için.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Ağaçları kastediyor.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Hadi. olmak istemiyoruz
akşam çöktükten sonra burada yakalandık.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, vay be! Yaşlı kıza benziyor
su ısıtıcısını çalıştırdı.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Güzel bir fincan Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Çok hoş.
- [Kunduz] Bu sadece önemsiz bir şey.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Hala yapacak çok şey var.
Henüz tam olarak bitirmedim.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
İşe bakacak
ne zaman olursa olsun.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Kadın sesi] Kunduz, sen misin?
Çok endişelendim!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Eğer orada olduğunu bulursam
Yine Badger'la çıktım, ben...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Ah!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Bunlar porsuk değil.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Ah, hiç düşünmemiştim
Bu günü görmek için yaşardım.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Kürküme bak. Yapamadın
bana on dakika uyarı verir misin?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Bir hafta verirdim
eğer yardımcı olacağını düşünseydim.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Kıkırdama]
- İçeri gel.

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
ve göreceğiz
sana yiyecek getiremem

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- ve uygar bir şirket.
- [Bay. Kunduz kıkırdar.]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Şimdi dikkatli ol. Adımına dikkat et.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Bayan. Kunduz] Karışıklık için kusura bakmayın.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Bay Kunduz'u alamıyorum
sandalyesinden kalkmak için.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Manzaranın tadını çıkarıyoruz, değil mi?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Hiçbir şey yok mu
Tumnus'a yardım etmek için neler yapabiliriz?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Onu Cadı'ya götürmüş olacaklar.
Ne derler bilirsin.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Geçip giden çok az kişi var
tekrar çıkan kapılar.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Balık ve cips mi?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Ama umut var canım.
Çok fazla umut.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Tükürür] Ah, evet,
umuttan biraz daha fazlası var!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan harekete geçiyor.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Aslan kim?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Gülüyor] Aslan kim?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Seni küstah küçük herif.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Ne?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Bilmiyorsun, değil mi?
- Uzun zamandır burada değiliz.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
O sadece kral
tüm ahşaptan.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
En iyi moruk.
Narnia'nın gerçek Kralı.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Uzun zamandır uzaktaydı.
- Ama daha yeni döndü!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Ve o seni bekliyor
Taş Masanın yakınında!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Bizi mi bekliyor?
- Şaka yapıyorsun!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Onların kehanetten haberi bile yok!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Peki o zaman...
- Bak.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Aslan'ın dönüşü

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Tumnus'un tutuklanması, gizli polis,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
hepsi senin yüzünden oluyor!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Bizi mi suçluyorsun?
- HAYIR! Suçlamıyorum.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Teşekkür ederim.
- Bir kehanet var.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"Adem'in eti ve Adem'in kemiği

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
Cair Paravel'de tahtta oturuyor,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
kötü zaman sona erecek ve bitecek."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Bu pek uymuyor.
- Öyle olmadığını biliyorum.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Bir nevi asıl noktayı kaçırıyorsun!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Uzun zamandır önceden söylendi

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
Adem'in iki oğlu
ve Havva'nın iki kızı

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
Beyaz Cadı'yı yenecek
ve Narnia'ya barışı geri getireceğiz.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Ve sen bizim olduğumuzu mu düşünüyorsun?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Öyle olsan iyi olur çünkü Aslan'ın
Ordunuzu zaten donattım.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Ordumuz mu?
- Annem bizi gönderdi

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
yani alamayacağız
bir savaşa yakalandı.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Sanırım bir hata yaptın.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Biz kahraman değiliz.
- Biz Finchley'deniz.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Ama gerçekten gitmemiz lazım.
- Hayır öylece gidemezsin!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
O haklı.
Bay Tumnus'a yardım etmeliyiz.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Bu bizim elimizde değil.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
üzgünüm

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
ama artık dördümüzün zamanı geldi
eve dönüyorlardı. Ed mi?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed mi?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Onu öldüreceğim.
- [Bay. Kunduz] Buna gerek kalmayabilir.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Edmund daha önce Narnia'ya gitti mi?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Acele etmek!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
-Edmund!
- Şşşt! Seni duyacaklar!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
HAYIR!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Defol!
- Onun ekmeğine yağ sürüyorsun.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Onu öylece bırakamayız!
- O bizim kardeşimiz!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Yem o!
Cadı dördünüzü de istiyor!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Neden?
- Kehanetin gerçekleşmesini engellemek için.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Seni öldürmek için!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Bunların hepsi senin hatan.
- Benim hatam mı?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Bunların hiçbiri olmazdı
eğer beni dinleseydin!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Bunun olacağını biliyordun.
- Bilmiyordum.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Bu yüzden yapmalıyız
Yapabiliyorken ayrıldık!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Kes şunu!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Bunun Edmund'a faydası olmayacak.
- [Bay. Kunduz] O haklı.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Artık kardeşinize yalnızca Aslan yardım edebilir.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
O zaman bizi ona götür.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Hırlıyor]
- [Homurdanıyor]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Sakin ol yabancı,
yoksa bir daha asla hareket edemezsin.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Sen kimsin?
- Ben Edmund'um!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Kraliçeyle ormanda tanıştım!
Bana buraya geri dönmemi söyledi!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Ben Adem Oğluyum!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Özür dilerim.
kraliçenin şanslı favorisi.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Yoksa o kadar şanslı değil.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Bu taraftan.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Burada bekle.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Beğendin mi?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Ah... Evet Majesteleri.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Yapabileceğini düşündüm.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Söyle bana, Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Kız kardeşlerin sağır mı?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Hayır.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Peki kardeşin, o...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...zeki değil mi?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama annem diyor ki...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
O zaman nasıl tek başına gelmeye cesaret edersin?

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Denedim!
- Edmund, senden çok az şey istedim.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Beni dinlemiyorlar!
- Bunu bile yapamadın.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Onları yarı yola getirdim.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Barajın yanındaki küçük evdeler
Kunduzlarla birlikte.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Kuyu.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
sanırım değilsin
o zaman tam bir kayıpsın, öyle mi?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Merak ediyordum da,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
biraz daha alabilir miyim
Şimdi Türk lokumu mu?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Misafirimiz aç.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Numaralarınız için bu taraftan.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim'i mi?
- [Hırlıyor]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Ne yapacağını biliyorsun.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Hırlıyor]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Uluyan]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Hırlıyor]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Havlıyor]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Uluyan]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Acele et anne! Peşimizdeler!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Acele et anne! Peşimizdeler!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Peki o zaman.
- Ne yapıyor?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Ah, bana daha sonra teşekkür edeceksin.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Bu uzun bir yolculuk ve Beaver
Acıktığında oldukça huysuzlaşıyor.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Artık huysuzum!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Al onları.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Reçele ihtiyacımız olacağını mı düşünüyorsun?
- Sadece Cadı kızarmış ekmek servisi yaparsa.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Hırlıyor]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Acele et.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Çatlama]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger ve ben bunu araştırdık.
Evinin hemen yanından çıkıyor.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Bayan. Kunduz] Bana söyledin
anneninkine yol açtı!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Tüneldeler.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Bay. Kunduz] Çabuk! Bu taraftan.
- [Bayan. Kunduz] Acele et!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Koşmak!
- Hızlı! Hızlı! Hızlı!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Bir harita getirmeliydin!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Reçelin yanında yer yoktu.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Hadi Lucy!
- [Zorlanıyor]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
Tamam.

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Çok üzgünüm canım.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
O benim en iyi arkadaşımdı.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Burada ne oldu?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Bu olur
Cadı'yı geçenlerin.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Bir adım daha at, hain,
ve seni parçalara ayıracağım!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Rahatlamak. Ben iyi adamlardan biriyim.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Evet? Peki, berbat görünüyorsun
kötü olanlardan biri gibi.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Talihsiz bir aile benzerliği.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Ancak üremeyi daha sonra tartışabiliriz.
Şu anda hareket etmemiz gerekiyor.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Uluyan]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Aklında ne vardı?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Hırlıyor]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Selamlar beyler.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Bir şey mi kaybettik, değil mi?
- Bana patronluk taslama!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Bağlılığının nerede olduğunu biliyorum.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Bazı insanları arıyoruz.
- [Gülüyor]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
İnsanlar mı? Burada, Narnia'da mı?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Bu çok değerli bir bilgi,
düşünmüyor musun?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Hırlıyor]
- [Nefesi kesilir]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Ödülünüz hayatınızdır.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Fazla değil

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
ama yine de.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Kaçaklar nerede?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [İnleme]
- [Hırlıyor]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Kuzey. Kuzeye koştular.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Kokularını çıkar.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
Ne yapıyorsun?

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Tumnus'a yardım ediyorlardı.
Cadı buraya benden önce geldi.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[inliyor] Ah! Ah!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
İyi misin?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Keşke onların havlamasını söyleyebilseydim
ısırıklarından daha kötüydü. Ah!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Kıvranmayı bırak!
Banyo gününde Beaver'dan daha kötüsün.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Yılın en kötü günü.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Nezaketiniz için teşekkür ederim,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
ama zamanım olan tek tedavi bu.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Gidiyor musun?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Benim için bir zevkti Kraliçem.
ve bir onur, ama zaman kısa

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
ve Aslan'ın kendisi bana sordu
daha fazla asker toplamak için.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Aslan'ı gördün mü?
- [Nefes nefese] Nasıl biri?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Şimdiye kadar duyduğumuz her şey gibi.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Onun yanında olduğu için mutlu olacaksın
Cadı'ya karşı savaşta.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Ama plan yapmıyoruz
herhangi bir cadıyla dövüşmek konusunda.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Ama kesinlikle, Kral Peter, kehanet!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Sen olmadan savaşa gidemeyiz.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Biz sadece kardeşimizi geri istiyoruz.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Öksürük, öğürme]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Eğer...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Eğer bunu yemeyeceksen...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Kalkacaktım ama...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...ama bacaklarım.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Bay Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Ondan geriye ne kaldı?

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Sen Lucy Pevensie'nin kardeşisin.
- Ben Edmund'um.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Evet. Evet, aynı burnunuz var.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Kız kardeşin iyi mi?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
O güvende mi?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Uluyan]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
Bilmiyorum.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Kapı kilidi açılıyor]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Polisim o barajı yıktı.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Küçük ailen
hiçbir yerde bulunamadı.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Nereye gittiler?
- [Kekemelik] Bilmiyorum!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
O zaman artık bana bir faydan yok.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Beklemek! Kunduz
Aslan hakkında bir şey söyledi!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan mı?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Nerede?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Ben...
- O burada bir yabancı Majesteleri.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Ondan beklenemez
herhangi bir şeyi bilmek.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
Tamam.

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Dedim ki... Aslan nerede?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Ben... bilmiyorum.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Onlar bir şey söylemeden oradan ayrıldım.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Seni görmek istedim!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Koruma!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Majesteleri.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Faunu serbest bırak.
- [Homurdanıyor]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus inliyor]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Neden burada olduğunu biliyor musun, Faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Çünkü özgür bir Narnia'ya inanıyorum.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Buradasın...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...çünkü seni ele verdi.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Tatlılar için.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Onu yukarı çıkar.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
Tamam.

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Kızağımı da hazırla.
- [Tumnus inliyor]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund ailesini özlüyor.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Kapı çarpılıyor]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Bay. Kunduz] Şimdi Aslan'ın kampında
Taş Masanın yakınında

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- donmuş nehrin hemen karşısında.
- Nehir?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Nehir donmuş durumda
yüz yıldır.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Çok uzak.
- [Bayan. Kunduz] Bu dünya, canım.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Küçük olmasını mı bekliyordunuz?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Daha küçük.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Hazır olduğunda Ademoğlu.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Evet! Evet! Evet!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Haydi, insanlar!
Henüz gençken.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Eğer bize bir kez daha acele etmemizi söylerse,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Onu çevireceğim
büyük, kabarık bir şapkaya.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Acele etmek! Hadi!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Biraz otoriter olmaya başladı.
- [Bayan. Kunduz] Arkanda! Bu o!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Koşmak! Koşmak!
- Koşmak!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
Ne yapıyorsun?

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Acele edin!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Bay. Kunduz] İçeride!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Dalmak! Dalmak!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Hızlı! Çabuk, çabuk, çabuk!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
Ne yapıyorsun?

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Belki gitmiştir.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Sanırım gidip bakacağım.
- HAYIR!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Narnia'nın ölüsü için hiçbir değerin yok.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Sen de değilsin Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Teşekkürler tatlım.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[İnleyen]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Bu nedir? Ne...
- Şşş, şşş, şşş.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Ayak sesleri]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Dışarı çık! Çıkmak!
- [Çığlık atar]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Umarım hepiniz iyisinizdir
Çünkü burada seni görmek isteyen biri var!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Kıkırdama]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Mutlu Noeller efendim.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Kesinlikle öyle Lucy.
sen geldiğinden beri.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Bak, çok şeye katlandım
Buraya geldiğimden beri, ama bu...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Senin Cadı olduğunu sanıyorduk.
- Evet evet bunun için üzgünüm.

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
ama savunmamda arabayı ben sürüyordum
bunlardan biri Cadı'dan daha uzun.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Orada olduğunu düşündüm
Narnia'da Noel yok.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Hayır. Uzun bir süre için.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Ama getirdiğin umut,
Majesteleri,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
nihayet başlıyor
Cadı'nın gücünü zayıflatmak için.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Yine de şunu söylemeye cesaret edebilirim
bunlarla yapabilirsin.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Kıkırdama]
- Hediyeler!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Ateş çiçeğinin suyu.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Bir damla her türlü yaralanmayı iyileştirecektir.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Ve umarım
asla kullanmak zorunda değilsin...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Teşekkür ederim efendim.

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
ama yeterince cesur olabileceğimi düşünüyorum.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Eminim yapabilirsin.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Ancak savaşlar çirkin olaylardır.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Bu yaya güvenin
ve kolayca özlemeyecek.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Ne oldu?
"savaşlar çirkin olaylardır" mı?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Kıkırdamalar]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Her ne kadar sahip olmasan da
a problem making yourself heard,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
buna vur
ve nerede olursan ol,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
yardım gelecektir.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Teşekkürler.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Peter.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Bunları kullanma zamanı
yakınınızda olabilir.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Teşekkür ederim efendim.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Bunlar oyuncak değil alet.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Onları iyi ve akıllıca taşıyın.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Artık gitmeliyim.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Kış neredeyse bitti,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
ve işler birikiyor
yüz yıl gittiğinde.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Kıkırdamalar]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Yaşasın Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Ve Mutlu Noeller!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Gelecek yıl görüşürüz!
- Güle güle!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Sana onun gerçek olduğunu söylemiştim.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Kışın neredeyse bittiğini söyledi.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Artık buz yok.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Çatlama]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Hemen karşıya geçmemiz lazım!
- Kunduzlar baraj yapmaz mı?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- O kadar hızlı değilim canım.
- [Peter] Hadi!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Beklemek! düşünecek misin
bir dakikalığına bu konu hakkında?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Bir dakikamız yok.
- Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Hayır, akıllı olmaya çalışıyorsun.
Her zaman olduğu gibi.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Uluyan]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Koklama, uluma]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Koklama, uluma]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Hırlıyor]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[İnleme]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Çatlama]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Bekle. Belki de önce ben gitmeliyim.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Belki de yapmalısın.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Sen gizlice kaçıyordun
ikinci yardımlar, değil mi?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Eh, asla bilemezsin
Hangi yemek son yemeğin olacak?

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Özellikle yemek yapma konusunda.
- [Buz gıcırdıyor]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Çığlıklar]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Eğer annem ne yaptığımızı bilseydi...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Annem burada değil.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Ah, hayır!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Koşmak!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Acele et!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Havlıyor]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Çığlık atıyor]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Hırlıyor]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Homurdanıyor]
- Hayır!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Peter!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
İndir şunu evlat.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Birisi yaralanabilir.
- Benim için endişelenme!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Onu içinden geçirin!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Vaktin varken hemen git
ve kardeşin de seninle birlikte ayrılıyor.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Dur Peter!
Belki onu dinlemeliyiz!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Kıkırdamalar] Akıllı kız.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Onu dinleme!
Öldür onu! Onu hemen öldürün!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Hadi ama. Bu senin savaşın değil.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Kraliçemin tek istediği senin için
aileni alıp gitmek.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Bak, sırf bir adam yüzünden
kırmızı ceketli sana bir kılıç veriyor,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
bu seni bir kahraman yapmaz!
Bırak şunu!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Hayır Peter!
Narnia'nın sana ihtiyacı var!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Hala şansın varken onu öldür!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Ne olacak Ademoğlu?
Sonsuza kadar beklemeyeceğim.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Ve nehir de öyle.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Gürleyen]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Peter!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Tutun bana!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Kızlar çığlık atıyor]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy bağırıyor]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
Çok güzel.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Sen ne yaptın?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Ceketimi gören oldu mu?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Bay. Kunduz] Merak etme canım.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Kardeşin seni yakaladı
iyi bakılmış.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Ve olacağını sanmıyorum
artık o paltolara ihtiyacım var.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Kuşların cıvıltısı]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Dışarısı çok sıcak.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Ben gidip kızağı kontrol edeceğim.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Kurt] Majesteleri.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Haini bulduk.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Düşmanlarını topluyordu
Titreyen Orman yakınında.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Cıvıltılar]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Gelmeniz çok hoş.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Çok yardımcı oldun
dün gece kurtlarıma.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Belki şimdi bana yardım edebilirsin.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Bağışlayın Majesteleri.
- Dalkavuklukla vakit kaybetme.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Kaba görünmemek için,
ama aslında seninle konuşmuyordum.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
İnsanlar nereye gidiyor?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Beklemek! HAYIR! Yapma. Kunduz dedi ki
Taş Masayla ilgili bir şeyler,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
ve Aslan'ın orada bir ordusu vardı.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Bir ordu mu?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[İç çekiyor]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Teşekkürler Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Bu yaratığa sevindim
biraz dürüstlük görmek lazım...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...ölmeden önce.
- HAYIR!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Kimin tarafında olduğunu düşün
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Benim...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...veya onlarınki.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Devam edin.
İnananları toplayın.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Eğer Aslan'ın istediği bir savaşsa...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...bu onun karşılaşacağı bir savaş.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Korna sesleri]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Kalabalık mırıldanıyor]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Neden hepsi bize bakıyor?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Belki komik göründüğünü düşünüyorlardır.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Hey, telaşlanmayı bırak.
Çok hoş görünüyorsun.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Aslan'ı görmeye geldik.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Kalabalık mırıldanıyor]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Hoş geldin Ademoğlu Peter.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Hoş geldiniz Susan ve Lucy,
Havva'nın kızları.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Ve aranıza hoş geldiniz Kunduzlar.
Teşekkür ederim.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Ama dördüncüsü nerede?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Bu yüzden buradayız efendim.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Yardımına ihtiyacımız var.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Yolda biraz sıkıntı yaşadık.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Kardeşimiz yakalandı
Beyaz Cadı tarafından.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Yakalandı mı? Bu nasıl olabilir?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Onlara ihanet etti Majesteleri.
- [Kalabalık mırıldanır]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- O zaman hepimize ihanet etti!
- Barış, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Eminim bir açıklaması vardır.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Gerçekten benim hatam.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Ona çok sert davrandım.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Hepimiz öyleydik.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Efendim, o bizim kardeşimiz.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Biliyorum canım.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Ama bu sadece
ihanet daha da kötü.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Bu düşündüğünüzden daha zor olabilir.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Belirsiz gevezelik]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Bu Cair Paravel'dir.
dört tahtın kalesi.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Bunlardan birinde oturacaksın Peter,
Yüce Kral olarak.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Kehanetten şüphe mi ediyorsun?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Hayır. Sadece bu kadar.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, hepinizin sandığınız kişi değilim.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, eski Finchley'li.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver ayrıca senden de bahsetti
onu şapkaya dönüştürmeyi planladı.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan kıkırdar]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, Derin Büyü var.

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
hepimizden daha güçlü,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
tüm Narnia'ya hükmediyor.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Doğruyu yanlıştan ayırır,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
ve tüm kaderimizi yönetir.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Senin... ve benim.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Ama yapamadım bile
kendi ailemi koru.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Onları buralara kadar sağ salim getirdin.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Hepsi değil.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, elimden geleni yapacağım
kardeşine yardım etmek için

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
ama düşünmene ihtiyacım var
senden istediğim şey.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Ben de ailemin güvende olmasını istiyorum.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Küçük prensimiz rahatsız mı?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Yastığının kabarmasını mı istiyor?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Özel çocuğa özel muamele!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
İstediğin bu değil miydi?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Anneme benziyorsun.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Annemin böyle bir elbisesi olmadı
savaş öncesinden beri.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Bir tanesini ona geri getirmeliyiz.
Bütün bir bagaj dolu!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Eğer geri dönersek.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Böyle olduğum için üzgünüm.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Birlikte eğlenirdik değil mi?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Evet. Sıkılmadan önce.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Gerçekten mi?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Çığlık atıyor, gülüyor]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Hırlıyor]
- [Çığlık atıyor]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Lütfen kaçmaya çalışmayın.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Yorulduk.
- Ve biz seni hemen öldürmeyi tercih ederiz.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Bağırıyor]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Korna çalıyor]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Çığlık atıyor]
- [Hırlıyor]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Geri çekilin!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Peter! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Hadi.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Bunu daha önce de yaşadık.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
İkimiz de bunun sende olmadığını biliyoruz.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Peter! Dikkat!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Hırlıyor]
- [Hırlıyor]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Kükreyen]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
HAYIR! Silahlarınız kalın.
Bu Peter'ın savaşı.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Bir kral olduğunu düşünebilirsin

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
ama öleceksin...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...köpek gibi!
-[Susan] Dikkat et!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[İkisi de bağırıyor] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Zorlanıyor]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Bağırıyor, havlıyor]
- Ondan sonra.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Seni Edmund'a götürecek.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Peter.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Kılıcını temizle.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Ayağa kalkın, Sör Peter Kurt Felaketi,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Narnia Şövalyesi.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Metal çınlaması]
- [belirsiz gevezelik]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotorlar sol kanatları alacak.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Devleri yedekte tutacağız
ve önce cüceleri gönder.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Hırlıyor]
- [Hırlıyor]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [çığlık atarak]
- [Toynaklar yere vuruyor]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Mahkum!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[İnleme]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Yoğun nefes alıyorum]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[İnliyor]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarbrik] Sen değilsin
beni öldürecek misin?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Henüz değil.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Kıkırdama]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Yapmamız gereken işler var.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [belirsiz gevezelik]
- [Atlar kişniyor]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Edmund!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Yapılan şey yapıldı.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Edmund'la konuşmaya gerek yok
geçmişte olanlarla ilgili.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Merhaba.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- İyi misin?
- Biraz yorgunum.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Biraz uyu.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Ve Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...ortadan kaybolmamaya çalışın.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia gitmiyor
kızarmış ekmek bitti, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Eminim bir şeyler toplayacaklardır
dönüş yolculuğu için.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Eve mi gidiyoruz?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Sen öylesin.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Anneme üçünüzü güvende tutacağıma söz verdim.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Ama bu şu anlama gelmiyor
Geride kalıp yardım edemem.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Ama bize ihtiyaçları var.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Dördümüz de.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, bu çok tehlikeli.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Neredeyse boğuluyordun!
Edmund neredeyse öldürülüyordu!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
İşte bu yüzden kalmalıyız.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Beyaz Cadı'nın neler yapabileceğini gördüm.
Ve bunu yapmasına yardım ettim.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Ve bunları bırakamayız
arkadaki insanlar bunun için acı çekiyor.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
O zaman bu kadar sanırım.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Nereye gidiyorsun?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Biraz pratik yapmak için.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Gülüyor]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[At kişnemesi]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Haydi, Ed! Kılıç yukarı doğru,
Oreius'un bize gösterdiği gibi.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Bir gardiyan!
- [Peter] Şimdi engelle.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hey!
- [Bay. Kunduz] Peter! Edmund!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Kızıyor]
- Daha da kötüsü!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Benim adım Philip.
- Ah.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
Üzgünüm.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Cadı talep etti
Aslan'la bir görüşme.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Buraya geliyor.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, Narnia Kraliçesi!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, Narnia Kraliçesi!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Erkek sesi
- Yalnız Adaların İmparatoriçesi!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Erkek sesi
Çekip gitmek!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Hırlıyor]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Kalabalık mırıldanıyor]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Aranızda bir hain var Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Kalabalık mırıldanıyor]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Onun suçu sana karşı değildi.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Kanunları unuttun mu?
Narnia hangi üzerine inşa edildi?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Bana Derin Büyü'den bahsetme, Cadı.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Bu yazı yazıldığında oradaydım.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
O zaman iyi hatırlayacaksın
her hainin bana ait olduğunu.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Onun kanı benim malımdır.
- [Kılıçlar kınından çıkıyor]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Onu almaya çalış o zaman.
- [homurdanıyor]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Gerçekten bunun sadece güç olduğunu mu düşünüyorsun?
hakkımı inkar edecek...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...küçük Kral?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan biliyor ki kanım olmadığı sürece
kanunun gerektirdiği gibi,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
Narnia'nın tamamı alt üst olacak

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
ateş ve suda yok olup giderler.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
O çocuk ölecek

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- Taş Masa'da...
- [kalabalık mırıldanıyor]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...gelenek olduğu gibi.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Beni reddetmeye cesaret edemezsin.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Yeterli.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Seninle yalnız konuşacağım.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
İddiasından vazgeçti
Ademoğlu'nun kanında.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Tezahürat, alkış]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Sözünün tutulacağını nasıl bileceğim?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Kükreyen]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Tezahürat]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[İç çekiyor]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Ayak sesleri]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Ha?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[At kişnemesi]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
İkinizin de yatakta olması gerekmiyor mu?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Uyuyamadık.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Lütfen Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Seninle gelemez miyiz?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
şirketten memnun olurum
bir süreliğine.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Teşekkür ederim.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Zamanı geldi.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Buradan sonra tek başıma yola devam etmeliyim.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Ama Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Bana güvenmelisin.
Bunun için yapılması gerekiyor.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Teşekkür ederim Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Teşekkür ederim Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Ve veda.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[İç çeker]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Cıkırdama]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Uluyan]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Hırlıyor]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Cığlık atıyor]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Tıslama]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
İşte. Büyük aslan.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Hepsi gülüyor]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Hırlıyor]
- [Kalabalık bağırıyor]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Kıkırdama]
- [Tezahürat]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Biraz süt ister misin?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Neden karşılık vermiyor?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Bağla onu!
- [Kıkırdama]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Onu bağlayın! Yakala onu!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [İnleme]
- Bekle!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Önce onu tıraş edelim.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Onu bana getir.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Uluyan]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Kalabalık sessizleşir]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Hırlıyor]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Uluyan]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Bilirsin Aslan.

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Senin hakkında biraz hayal kırıklığına uğradım.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Bütün bunları gerçekten düşündün mü?
haini kurtarabilecek misin?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Bana hayatını veriyorsun

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
ve kimseyi kurtarmadım.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Kıkırdamalar]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Aşk için çok fazla.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Tezahürat, homurdanma]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Bu gece...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Derin Büyü yatıştırılacak!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Tezahürat]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Ama yarın

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
Narnia'yı alacağız

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- sonsuza kadar!
- [Tezahürat]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Bu bilgide,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
umutsuzluk...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...ve öl!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Homurdanıyor]
- [Nefesi kesilir]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[İnleme]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[İkisi de ağlıyor]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Büyük Kedi...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...öldü!
- [Tezahürat]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Uluyan]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- General.
- [Kıkırdama]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Birliklerinizi savaşa hazırlayın.
- [homurdanıyor]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Kükreyen]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Ne kadar kısa olursa olsun.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Uzaktan uğultu]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Artık çok geç.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
O gitti.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Ne yaptığını biliyor olmalıydı.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Gıcırdıyor]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Uzaklaş! Hepiniz uzaklaşın!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Hayır. Bak.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Diğerlerine de söylemeliyiz.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Onu öylece bırakamayız!
- Lucy, zaman yok.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Bilmeleri gerekiyor.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Ağaçlar.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Hışırtı]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Hoırıltı]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Sakin olun prenslerim.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Kız kardeşlerinizden vahim haberler getiriyorum.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Belirsiz gevezelik]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Belirsiz gevezelik]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
O haklı.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
O gitti.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
O zaman bize liderlik etmen gerekecek.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, dışarıda bir ordu var
ve sizi takip etmeye hazır.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Yapamam.
- Aslan yapabileceğine inanıyordu.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Ben de öyle.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Cadı'nın ordusu yaklaşıyor efendim.
Siparişleriniz neler?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Cığlık atıyor]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Sayılar halinde geliyorlar Majesteleri
ve silahlarımız bizimkinden çok daha büyük.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Sayılar savaşı kazanmaz.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Hayır. Ama bahse girerim yardımcı olurlar.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Hırlıyor]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Kükreyen]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Korna sesleri]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Tezahürat]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Mahkumlarla hiç ilgilenmiyorum.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Hepsini öldürün.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Kükreyen]
- Ahh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Çığlık atıyor]
- Devam et!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Gökyüzüne bak!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [homurdanıyor]
- [Çığlık atıyor]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Cığlık atıyor]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Benimle misin?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Ölümüne.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Narnia ve Aslan için!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Gitmek!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Gitmek! Aslan için!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Kişinler]
- [Hırlıyor]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Kükreyen]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Hırlıyor]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Gürültü sessizliği]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Gürültü devam ediyor]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Kuşların cıvıltısı]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Kuşların cıvıltısı]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Gitmeliyiz.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Çok üşüdüm.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Rüzgar uğultusu]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [gümbürtü]
- Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Aslan nerede?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Ne yaptılar?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[İkisi de] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
(Aslan kıkırdar)

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Ama bıçağı gördük. Cadı.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Cadı bilseydi
fedakarlığın gerçek anlamı,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
yorumlamış olabilir
Derin Büyü farklı.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
O zaman istekli bir kurban
kim ihanet etmedi

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
bir hainin yerine öldürülür,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
Taş Masa çatlayacak

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
ve hatta ölümün kendisi
geriye doğru dönecek.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Öldüğünüz haberini gönderdik.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter ve Edmund savaşa gitmiş olacaklar.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Onlara yardım etmeliyiz.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Yapacağız sevgili varlık, ama tek başımıza değil.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Sırtıma tırman.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Daha gidecek çok yolumuz var
ve oraya ulaşmak için çok az zamanımız var.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Ve kulaklarınızı kapatmak isteyebilirsiniz.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Kükreyen]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Homurdanıyor, kükreyen]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Ateş!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Evet!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Geri çekilmek! Onları kayalara çekin!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Korna sesi]
- Sinyal bu. Hadi!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Nereye gidiyoruz?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Hatta beklemek!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Geri çekilmek!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Haydi, geri çekilin!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Kızıyor]
- [homurdanıyor]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Hoırıltı]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Dur!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[İnleme]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Bağırıyor]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Üfleme]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Kalp atışları]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Çatlama]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus inliyor]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus'un nefesi kesiliyor]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Gülüyor]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, bu...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Bay Tumnus!
- [Nefesi kesilir]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Gel, acele etmeliyiz
ve kaleyi arayın.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter'ın bulabileceğimiz herkese ihtiyacı olacak.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Cığlık atıyor]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmund! Çok fazla var!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Defol buradan!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Kızları alıp evlerine götürün!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Onu duydun! Hadi gidelim!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Kükreyen]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Peter çık buradan dedi!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Peter henüz kral değil.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Bağırıyor]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
Ne oldu?

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Sessizlik]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[İnleme]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Kükreyen]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Kükreyen]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
İmkansız!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Bitti.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
-[Susan] Peter!
-[Lucy] Peter!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Edmund nerede?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[nefes nefese]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
-Edmund!
- [Nefesi kesilir]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Öksürük]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Ne zaman öğreneceksin
sana söyleneni yapmak için mi?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Üfleme]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Gülüyor]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Kornalar çalıyor]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Parıldayan Doğu Denizi'ne,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Sana Kraliçe Yiğit Lucy'yi takdim ediyorum.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Büyük Batı Ormanı'na,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Kral Adil Edmund.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Işıldayan Güney Güneşine,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Nazik Kraliçe Susan.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Ve berrak Kuzey Gökyüzüne,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Sana Kral Peter'ı veriyorum.

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Muhteşem.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Bir zamanlar Narnia'nın Kralı veya Kraliçesi,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
her zaman bir Kral veya Kraliçe.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Bilgeliğiniz bizi onurlandırsın

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
yıldızlar yağıncaya kadar
göklerden.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Hepsi] Çok yaşa Kral Peter!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Yaşasın Kral Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Çok yaşa Kraliçe Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Çok yaşa Kraliçe Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Tezahürat]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Merak etme.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Onu tekrar göreceğiz.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Ne zaman?
- Zamanla.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Bir gün burada olacak
ve bir sonraki sefer yapmayacak.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Ama ona baskı yapmamalısın.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Sonuçta o uysal bir aslan değil.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Hayır.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Ama o iyi.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Burada.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Yoğun nefes alıyorum]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
İyi misin Philip?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Bir zamanlar olduğum kadar genç değilim.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[At kişnemesi]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Haydi Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Sadece nefes alıyorum.
- Bu gidişle yakalayabileceğimiz tek şey bu.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Ne dedi Susan?
- "Kalede bekleyin.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Geyiği kendim yakalayacağım."
- [Kıkırdama]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Bu nedir?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Tanıdık geliyor.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Sanki bir rüyadan çıkmış gibi.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Ya da bir rüyanın rüyası.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Yedek Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
-Lucy!
- Yine mi?

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
-[Peter] Lu mu?
- Hadi!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Bunlar şube değil.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Ah! Ah!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Bunlar palto.
- [Edmund] Susan, ayağımın üstündesin!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, çekil!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] İtmeyi bırak.
- [Edmund] Kes şunu!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Ben senin yanında değilim!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Hepsi homurdanıyor]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Ah!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
İşte buradasın.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Hepiniz neydiniz?
gardıropta ne yapıyorsun?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Bize inanmazsın
eğer size söyleseydik efendim.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Beni dene.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Sanmıyorum
o şekilde geri döneceksin.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Görüyorsun... Zaten denedim.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Bir daha geri dönecek miyiz?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Ben de öyle umuyorum.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Ama muhtemelen olacak
onu aramadığın zaman.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Hepsi aynı...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
Gözlerini açık tutmak en iyisi.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
(Aslan kükrer)